Il tamburo, maggio 1997